これはもともとPeachのウェブサイトに掲載されていました。詳しくは PeachからCape.ioへのリブランドをご覧ください。
Shelby Akosaは昨年カンヌライオンズ・フェスティバルに参加した際、多くのトークで手話通訳が付いている一方で、フェスティバルのアジェンダは多様性とインクルージョンに大きく焦点を当てていることに気づきました。そこで興味深いのは、難聴支援団体のRNIDの推計では5人に1人が難聴とともに暮らしている英国市場において、字幕付きのコンテンツは約20%にとどまっているという点です。音声解説付きのコンテンツはさらに少なく、その結果、多くのコンテンツが盲目および視覚に障がいのある人々にとってアクセス不能になっています。
アクセシビリティの向上には2つの形があります。聴覚に障がいのある人のための字幕と、視覚に障がいのある人のための音声解説です。クローズドキャプションとも呼ばれる字幕は、テキストの台本に依拠します。「クローズドキャプションは単に焼き付け(burned-in)されるものではなく、原文を尊重しつつも、メッセージにとって重要になり得る映像と重ならないようにするための特別な注意と専門性が必要です。特定のカラーコードが求められる場合もあります」とElisabetta Pozziは説明します。
音声解説はさらに時間がかかり、主観的でもあり、オン/オフできる音声ファイルの制作が必要です。音声解説はよりクリエイティブでもあり、広告の適切な部分が伝わるよう細部に注意を払い、ブランドを表すのにふさわしい声を使う必要があります。この場合、台本を正しく作ることが極めて重要です。
Adtext Steering Committee(Peachとのジョイントベンチャーで、放送局に字幕を提供する組織)のメンバーでもあるShelbyはこう言います。「私たちのデータによると、英国では6人に1人が字幕を利用しており、これは1,090万人、つまり人口の17%にあたります。」これは、そもそも字幕付きで提供されるコンテンツがいかに少ないかと比べると、非常に大きな数字です。Elisabettaは次のように指摘します。「ここ数年、より多様なユーザーに向けて、よりアクセシブルなキャンペーンが求められるようになってきました。イタリアでは、少なくとも人口の10%に聴覚障がいがあります。彼らはテレビを視聴しますが、通常、字幕付き番組を見ている間は広告にアクセスできません。しかし彼らも、他の人々と同じ消費者なのです。」
字幕は難聴の人のためだけのものではありません。パブや混雑した部屋のように騒音が多いときには不可欠です。受付のように静かにする必要がある場面でも必要です。また、英語が家族全員の第一言語ではない多文化世帯の人々にも広く使われています。
英国では、字幕は2000年代から存在しており、Peachは2008年にThe MillとともにAdtextを立ち上げました。Peachのプラットフォームにより、業界は英国、アイルランド、フランス、ブラジル、オーストラリア、ニュージーランドに字幕を提供できるようになりました。カナダでは字幕が義務化されています。世界の他の地域はかなり遅れています。「すべての放送局、すべての国が、クローズドキャプションを提供するために必要な特定のファイルで作業できる準備ができているわけではありません。テクノロジー側もファイルを管理できる状態である必要があります。スペインとスウェーデンはまだ初期段階ですが、私たちは今、放送局とともに最初の一歩を踏み出しているところです」とElisabettaは付け加えます。日本も字幕化に向けて動き始めており、Peachはクリエイティブエージェンシーと広告主の双方のために、この地域での整備を進めているところです。
Shelbyはこう言います。「広告でもっと字幕が見られないとされる理由は、コンテンツの種類の違いに起因します。子ども向け広告は、読めないかもしれないという理由で字幕が付かないことがあります。映画の予告編は字幕が付くことが稀で、それは予告編の本数の多さや、映画館に行く観客についての思い込みによるのかもしれません。画面上に多くの情報が表示されているため、あえて付けない広告主もいます。」
彼女は続けます。「広告主がもっとやってもよいことの一つは、音声をオフにして広告を見ることです。とても良いリトマス試験紙になります。映像だけから、どれだけ伝わっていますか?それだけで何が起きているのか分からないなら、広告に字幕を追加すべきです。」今日のブランドは、字幕をオンにしたとき、そして字幕付きの広告が並ぶ中で自社の広告だけが字幕なしに見える場合にどう映るかを考える必要があります。すでに不安定な時期において、ブランド認知に悪影響を及ぼす可能性が高いからです。
特に、英国とフランスの市場では、その慣行が「追加で10%のオーディエンスにリーチできる」とElisabettaが述べているにもかかわらず、なぜもっと多くの広告に字幕がないのか疑問に思わざるを得ません。Shelbyは、たいていの場合は制作予算に行き着くと言います。「広告主はやりたがっていて、放送局もクローズドキャプションを受け入れる準備ができているのに、欠けているピースは、それを実現するための制作予算です。私が考える課題は、ブランドが最初から——最後ではなく——予算にその項目を確保し、作っている広告がすべての人にとってアクセス可能であることを担保することです。」














