了解字幕及其重要性

字幕适合所有人

最初发布在桃子网站上。了解更多关于从Peach到Cape.io的品牌重塑的信息。

隐藏字幕 (CC) 通过显示对话、音效和关键音频提示,使得视频内容更具活力,更加便于听力障碍或失聪观众使用。观众可以选择开启或关闭字幕,无论声音是否关闭,确保信息传达清晰。

2023年,Netflix透露全球40%的用户一直开启隐藏字幕,还有80%的用户至少每月使用一次—这个比例比由于听力损失需要字幕的20%全球观众要高得多。

无论是在看非母语节目、父母带娃时,还是因个人习惯而更喜欢字幕的观众——能接触到这些闭合选项是人们喜欢的一种选择。它们让观众能够灵活地定制观看体验。隐藏字幕不仅显示对话,还捕捉音效、使用的歌曲和关键的音频提示,确保不会遗漏重要细节。无论是依赖还是偏好选择字幕观看,他们让内容对所有人都变得更具包容性和吸引力。

隐藏字幕究竟是什么?

我们想帮助分解隐藏字幕是如何实际工作的。创建是为了听力障碍者或失聪人士,因此包括了人们说的话、背景声音和语境——这与仅翻译言语的字幕不同。

如果你不愿观看,隐藏字幕不会影响视频本身,但如果你想看,可以通过‘CC’按钮轻松打开。这跟‘内嵌’字幕,即‘开放’字幕不同,它们无法从视频中移除,且经常用于社交媒体,因为音频默认可能是关闭的。

隐藏字幕有三个元素:

  1. 转录:音频被转换成文本,包括对话和音效(如[笑声]或[门吱吱响])。

  2. 时间码:文本与对话或动作同步。

  3. 显示选项:观众可以开启或关闭隐藏字幕。

字幕的历史

隐藏字幕已经存在多年 — 早在1950年代,电影使用‘字幕间隔’,国家字幕研究所(NCI)1979年成立,将字幕推向主流电视。80年代,隐藏字幕开始在主要的美国电视网络上出现,随后相关法律出台,要求电视必须标配字幕。英国及其他国家也效仿。

如今,借助数字电视和流媒体服务,字幕更加普及。社交媒体自动字幕逐渐流行,但准确性仍需提升。AI和语音识别正在改进实时字幕,使得内容比以往更易获取。

为什么你一定要使用隐藏字幕

隐藏字幕为广告带来了巨大的好处,使广告在不同平台上变得更易接触、更具吸引力和更有效。英国有1200万人有听力障碍,全球13亿人有某种残疾。没有字幕,许多观众可能会错过广告中的关键信息,降低其影响力。85%的Facebook视频是在静音状态下观看的,许多人在浏览Instagram、TikTok和Twitter时没有声音。此外,搜索引擎无法“收听”视频,但它们可以读取字幕,这使得广告在搜索结果中更易被发现。

隐藏字幕不仅仅是一个辅助功能——它们增加了参与度,增强了品牌影响力,使广告在所有平台上更有效。无论是电视、电视台点播还是社交媒体,带字幕的广告可以接触到更多人,留下持久印象。

Peach可以提供帮助

在Cape.io,我们专注于给予客户及他们的受众轻松访问视频内容的机会。

我们在全球提供隐藏字幕服务,查看我们之前关于一切无障碍访问的博客文章——虽然在加拿大广告中隐藏字幕是强制的,但在美国它们仍是“可有可无”的。在英国,我们知道大约20%的电视广告有字幕,这意味着英国还有很长的路要走——这个比例在法国相似,广告中有字幕的占15%。在西班牙,政府和药品广告已规定必须配有字幕。欲了解有关不同市场的其他法规,请查看我们之前关于无障碍访问的博客。

在Cape.io,我们提供指导,帮助您在各个市场上最佳地为广告添加隐藏字幕——今天就联系我们,了解我们如何帮助您 🤝

新闻

保持领先地位

对市场营销和广告的最新动态感到好奇吗? 订阅我们的每月《专业营销者》通讯。

2026年3月18日

No more chocolate at breakfast? Navigating the new LHF ad rules this Easter

As ad compliance requirements evolve in 2026, UK confectionery brands face new restrictions on less healthy food (LHF) advertising. With the January 5 watershed now in effect, ad quality assurance systems must validate timing, placement, and product identifiability to avoid clearance failures this Easter season.

2026年3月16日

The future of inclusion: How Cape.io powered Virgin Media Television’s fully accessible ad break during the Men’s Six Nations

As Channel 4’s closed-captioning mandate came into effect in March 2026, Cape.io partnered with Virgin Media Television, Omnicom Media Group and VoiceBox to deliver a truly accessible ad break during the Guinness Men’s Six Nations. More than ad compliance, this moment proved that accessibility can operate at the highest level of live sports broadcasting.

2026年2月27日

Navigating Channel 4’s 2026 closed caption mandate

As ad compliance requirements tighten across the UK and Europe, closed captioning has evolved from an accessibility checkbox to a strategic necessity. Whether you're managing CTV campaigns or social media creative, automated ad testing for caption quality is no longer optional - it's fundamental to reaching today's fragmented, multi-screen audiences.

The advertising landscape is facing a seismic shift. By March 1, Channel 4 will become the first UK broadcaster to mandate closed captions across all advertising - including linear TV, streaming, and sponsorships.

The mandate is  a redefined standard for global inclusivity. Here is everything you need to know about the new mandate and how to stay ahead of the curve.

2026年2月26日

One platform, many realities: How creative automation platforms resolve the global vs. local tension

Scaling global marketing without losing local relevance requires more than brand guidelines and templates - it requires a creative automation platform designed for both global control and local flexibility. Most systems optimize for standardization, but scaling ad creative production across markets demands architecture that enables creative variation and adaptation by local experts without fragmenting brand governance.

Many global advertisers are chasing the same ideal: scale without losing relevance.

Consistency without uniformity.
Efficiency without bureaucracy.

It sounds simple. In practice, it’s one of the hardest tensions to resolve in modern marketing.

The global vs. local challenge isn’t new, but it’s becoming more urgent. As brands expand across markets, channels, and cultures, the question is no longer whether you should scale globally, but how you do so without erasing the nuance that makes marketing effective in the first place.

Everyone is looking for this balance. Very few get it right.

2026年2月11日

EPTVI Initiative launches Stage Two to help programmatic TV scale across Europe’s largest advertising markets

Broadcasters, streamers, agencies and ad tech companies including Google Ad Manager, Equativ, Adform, LiveRamp, The Trade Desk, FreeWheel and Cape.io begin work on practical solutions to reduce complexity and speed up adoption.

2026年2月4日

The guardrails of growth: Why creative intelligence demands compliance

Generative AI can produce thousands of creative variants, but most compliance systems are still manual, fragmented, and reactive, unable to keep pace with today’s velocity. To move fast without breaking things, the industry needs a new approach: real-time verification, programmatic enforcement, and end-to-end visibility. Embedded inside the stack, not bolted on at the end.

新闻

保持领先地位

对市场营销和广告的最新动态感到好奇吗? 订阅我们的每月《专业营销者》通讯。

2026年3月18日

No more chocolate at breakfast? Navigating the new LHF ad rules this Easter

As ad compliance requirements evolve in 2026, UK confectionery brands face new restrictions on less healthy food (LHF) advertising. With the January 5 watershed now in effect, ad quality assurance systems must validate timing, placement, and product identifiability to avoid clearance failures this Easter season.

2026年3月16日

The future of inclusion: How Cape.io powered Virgin Media Television’s fully accessible ad break during the Men’s Six Nations

As Channel 4’s closed-captioning mandate came into effect in March 2026, Cape.io partnered with Virgin Media Television, Omnicom Media Group and VoiceBox to deliver a truly accessible ad break during the Guinness Men’s Six Nations. More than ad compliance, this moment proved that accessibility can operate at the highest level of live sports broadcasting.

2026年2月27日

Navigating Channel 4’s 2026 closed caption mandate

As ad compliance requirements tighten across the UK and Europe, closed captioning has evolved from an accessibility checkbox to a strategic necessity. Whether you're managing CTV campaigns or social media creative, automated ad testing for caption quality is no longer optional - it's fundamental to reaching today's fragmented, multi-screen audiences.

The advertising landscape is facing a seismic shift. By March 1, Channel 4 will become the first UK broadcaster to mandate closed captions across all advertising - including linear TV, streaming, and sponsorships.

The mandate is  a redefined standard for global inclusivity. Here is everything you need to know about the new mandate and how to stay ahead of the curve.

2026年2月26日

One platform, many realities: How creative automation platforms resolve the global vs. local tension

Scaling global marketing without losing local relevance requires more than brand guidelines and templates - it requires a creative automation platform designed for both global control and local flexibility. Most systems optimize for standardization, but scaling ad creative production across markets demands architecture that enables creative variation and adaptation by local experts without fragmenting brand governance.

Many global advertisers are chasing the same ideal: scale without losing relevance.

Consistency without uniformity.
Efficiency without bureaucracy.

It sounds simple. In practice, it’s one of the hardest tensions to resolve in modern marketing.

The global vs. local challenge isn’t new, but it’s becoming more urgent. As brands expand across markets, channels, and cultures, the question is no longer whether you should scale globally, but how you do so without erasing the nuance that makes marketing effective in the first place.

Everyone is looking for this balance. Very few get it right.

2026年2月11日

EPTVI Initiative launches Stage Two to help programmatic TV scale across Europe’s largest advertising markets

Broadcasters, streamers, agencies and ad tech companies including Google Ad Manager, Equativ, Adform, LiveRamp, The Trade Desk, FreeWheel and Cape.io begin work on practical solutions to reduce complexity and speed up adoption.

2026年2月4日

The guardrails of growth: Why creative intelligence demands compliance

Generative AI can produce thousands of creative variants, but most compliance systems are still manual, fragmented, and reactive, unable to keep pace with today’s velocity. To move fast without breaking things, the industry needs a new approach: real-time verification, programmatic enforcement, and end-to-end visibility. Embedded inside the stack, not bolted on at the end.

新闻

保持领先地位

对市场营销和广告的最新动态感到好奇吗? 订阅我们的每月《专业营销者》通讯。

2026年3月18日

No more chocolate at breakfast? Navigating the new LHF ad rules this Easter

As ad compliance requirements evolve in 2026, UK confectionery brands face new restrictions on less healthy food (LHF) advertising. With the January 5 watershed now in effect, ad quality assurance systems must validate timing, placement, and product identifiability to avoid clearance failures this Easter season.

2026年3月16日

The future of inclusion: How Cape.io powered Virgin Media Television’s fully accessible ad break during the Men’s Six Nations

As Channel 4’s closed-captioning mandate came into effect in March 2026, Cape.io partnered with Virgin Media Television, Omnicom Media Group and VoiceBox to deliver a truly accessible ad break during the Guinness Men’s Six Nations. More than ad compliance, this moment proved that accessibility can operate at the highest level of live sports broadcasting.

2026年2月27日

Navigating Channel 4’s 2026 closed caption mandate

As ad compliance requirements tighten across the UK and Europe, closed captioning has evolved from an accessibility checkbox to a strategic necessity. Whether you're managing CTV campaigns or social media creative, automated ad testing for caption quality is no longer optional - it's fundamental to reaching today's fragmented, multi-screen audiences.

The advertising landscape is facing a seismic shift. By March 1, Channel 4 will become the first UK broadcaster to mandate closed captions across all advertising - including linear TV, streaming, and sponsorships.

The mandate is  a redefined standard for global inclusivity. Here is everything you need to know about the new mandate and how to stay ahead of the curve.

2026年2月26日

One platform, many realities: How creative automation platforms resolve the global vs. local tension

Scaling global marketing without losing local relevance requires more than brand guidelines and templates - it requires a creative automation platform designed for both global control and local flexibility. Most systems optimize for standardization, but scaling ad creative production across markets demands architecture that enables creative variation and adaptation by local experts without fragmenting brand governance.

Many global advertisers are chasing the same ideal: scale without losing relevance.

Consistency without uniformity.
Efficiency without bureaucracy.

It sounds simple. In practice, it’s one of the hardest tensions to resolve in modern marketing.

The global vs. local challenge isn’t new, but it’s becoming more urgent. As brands expand across markets, channels, and cultures, the question is no longer whether you should scale globally, but how you do so without erasing the nuance that makes marketing effective in the first place.

Everyone is looking for this balance. Very few get it right.

2026年2月11日

EPTVI Initiative launches Stage Two to help programmatic TV scale across Europe’s largest advertising markets

Broadcasters, streamers, agencies and ad tech companies including Google Ad Manager, Equativ, Adform, LiveRamp, The Trade Desk, FreeWheel and Cape.io begin work on practical solutions to reduce complexity and speed up adoption.

2026年2月4日

The guardrails of growth: Why creative intelligence demands compliance

Generative AI can produce thousands of creative variants, but most compliance systems are still manual, fragmented, and reactive, unable to keep pace with today’s velocity. To move fast without breaking things, the industry needs a new approach: real-time verification, programmatic enforcement, and end-to-end visibility. Embedded inside the stack, not bolted on at the end.

联系我们

让我们向您展示 Cape.io 可以做什么。

Intelligent Campaign Automation

Cape.io 连接到您的 DAM、广告服务器、DSP、工作流工具等,因此您无需拆卸和更换。

© 2025 Cape.io。版权所有

中文

联系我们

让我们向您展示 Cape.io 可以做什么。

Intelligent Campaign Automation

Cape.io 连接到您的 DAM、广告服务器、DSP、工作流工具等,因此您无需拆卸和更换。

© 2025 Cape.io。版权所有

中文

联系我们

让我们向您展示 Cape.io 可以做什么。

Intelligent Campaign Automation

Cape.io 连接到您的 DAM、广告服务器、DSP、工作流工具等,因此您无需拆卸和更换。

© 2025 Cape.io。版权所有

中文