Con la confianza de equipos en
Prepara tu contenido para el futuro
Por qué el subtitulado tiene sentido para el negocio
Vivimos en un mundo multipantalla. Responder a un mensaje de WhatsApp mientras se reproduce una serie, ver un correo entre escenas, medio mirar, medio hacer scroll; la atención está dividida. Y sin embargo, una pequeña función nos mantiene conectados silenciosamente: el closed captioning.
Estándares de entrega
broadcast compatibles
Nos encargamos de la complejidad técnica de los archivos de accesibilidad para TV y VOD para que tú no tengas que hacerlo.
La ventaja de rendimiento y cumplimiento
Los closed captions no solo aumentan la inclusión; también incrementan tu retorno de inversión y aseguran que estés listo para los estándares del mañana.
Impulsa el rendimiento
El contenido con subtítulos experimenta hasta un 40% más de audiencia y tiempos de reproducción más largos. Los estudios demuestran un mayor impacto de marca, con un aumento del 8% en el ad recall y un 13% más en la asociación de marca cuando se incluyen subtítulos.
Prepara tus campañas para el futuro
Los estándares globales de accesibilidad se están volviendo más estrictos. Nos aseguramos de que tus assets cumplan con los nuevos mandatos más rigurosos, incluyendo:
Ley Europea de Accesibilidad (EU 2019/882)
Ley de Medios del Reino Unido de 2024
El mandato de "100% Captioning" de Channel 4
Cumplimiento de ADA y FCC (EE. UU.)
Estándares de entrega
broadcast compatibles
Nos encargamos de la complejidad técnica de los archivos de accesibilidad para televisión, VOD y redes sociales para que tú no tengas que hacerlo.
Subtítulos broadcast
Teletext, OP-47, EBU-TT-D (Europa), CEA-608/708 (EE. UU.)
Audiodescripción
Audiodescripción estándar (AD) y extendida para personas con discapacidad visual
Tiempo de entrega
Opciones de entrega express para plazos de entrega ajustados
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre los closed captions y los open captions?
Los Closed Captions (CC) pueden ser activados o desactivados por el espectador (común en televisión y YouTube). Los Open Captions (Burned-in) están incrustados permanentemente en los píxeles del video, lo que los hace ideales para los feeds de Instagram, TikTok y LinkedIn, donde la reproducción automática es silenciosa.
¿Ofrecen servicios de audiodescripción (AD)?
Sí, a través de nuestra red de socios. Aunque no creamos pistas de audiodescripción internamente, podemos ponerte en contacto con especialistas de confianza que se encargan de la redacción del guion y la grabación. Una vez que tus assets estén listos, Cape.io puede gestionar la entrega técnica, garantizando que tus archivos de AD lleguen a las emisoras en total conformidad con los mandatos regionales.
¿Por qué los subtítulos son importantes para el SEO?
Los motores de búsqueda no pueden "ver" videos, pero sí pueden indexar texto. Añadir archivos de subtítulos (como .SRT) permite a Google rastrear el contenido de tu video, mejorando tu posicionamiento en los resultados de búsqueda de video.
