Points clés à retenir
D’ici janvier 2027, ITV exigera des sous-titres codés pour toutes les publicités diffusées sur ses chaînes linéaires et sur ITVX, sans aucune exemption.
Avec ITV et Channel 4 qui exigent tous deux des sous-titres, et d’autres diffuseurs susceptibles de suivre, sous-titrer par défaut chaque publicité TV au Royaume-Uni prépare vos assets pour tout plan média, maintenant ou plus tard.
Les sous-titres vont bien au-delà de la conformité : environ 80 % des personnes qui les utilisent ne s’identifient pas comme sourdes ou malentendantes.
Les sous-titres codés ne sont plus un simple plus pour la publicité TV au Royaume-Uni. Après que Channel 4 a ouvert la voie en 2026, le plus grand diffuseur commercial du Royaume-Uni suit désormais le mouvement, ce qui fait du sous-titrage la norme pour presque toutes les campagnes TV britanniques.
« D’ici janvier 2027, ITV exigera des sous-titres codés sur chaque publicité, de chaque annonceur, sur l’ensemble de ses chaînes et de son service de streaming, ITVX. »
C’est le moment où les sous-titres deviennent grand public. Voici tout ce que vous devez savoir sur le mandat d’ITV et comment préparer votre workflow avant son entrée en vigueur.
Questions fréquentes
Quel est exactement le mandat d’ITV ?
D’ici janvier 2027, ITV rendra le sous-titrage avec sous-titres codés obligatoire pour tous les annonceurs. Il s’applique à toutes les chaînes ITV et à ITVX, et couvre l’ensemble de ses quelque 2 000 annonceurs, des marques nationales aux petites entreprises régionales.
Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ?
ITV qualifie la publicité 100 % sous-titrée d’objectif à long terme, freiné jusqu’à présent par le nombre de petites marques régionales avec lesquelles elle travaille. Le mandat de Channel 4 étant déjà en vigueur depuis mars 2026, le secteur a montré que le sous-titrage à grande échelle est réalisable. L’initiative d’ITV en fait la norme.
Quelle est la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ?
Les sous-titres codés sont du texte que le téléspectateur peut activer ou désactiver. En plus des dialogues, ils incluent des indications sonores et des étiquettes de locuteur. Dans la publicité TV au Royaume-Uni, les deux termes sont utilisés de manière interchangeable, et ITV décrit son exigence comme du sous-titrage avec sous-titres codés.
Pourquoi le mandat d’ITV est-il si important ?
L’échelle. Peu de plans TV au Royaume-Uni excluent ITV ; en pratique, ce mandat change donc l’apparence d’une publicité TV finalisée. Avec Channel 4, les sous-titres seront désormais exigés par deux des plus grands diffuseurs commerciaux du Royaume-Uni.
Attendre le plan média avant de décider des sous-titres est une fausse économie. À partir de janvier, une publicité non sous-titrée ne pourra pas être diffusée sur ITV ou Channel 4, et à mesure que d’autres diffuseurs suivront, elle fonctionnera sur moins de chaînes chaque année. Sous-titrer chaque asset par défaut permet de le garder prêt pour tous les médias que vous achèterez ensuite.
Comment Cape.io peut-il aider avec le mandat d’ITV ?
Cape.io peut configurer votre compte pour inclure par défaut des sous-titres codés pour les livraisons au Royaume-Uni, afin que chaque publicité envoyée à ITV et Channel 4 soit sous-titrée sans étape supplémentaire.
À qui profitent les sous-titres codés ?
À bien plus de personnes que vous ne le pensez. Selon l’ISBA, environ 18 millions de personnes au Royaume-Uni sont sourdes, malentendantes ou souffrent d’acouphènes. Au-delà de ces personnes, les sous-titres sont désormais une habitude de visionnage quotidienne :
Jeunes spectateurs : la génération Z et les Millennials sont particulièrement susceptibles de regarder avec les sous-titres activés.
Visionnage sans le son : beaucoup de personnes gardent désormais les sous-titres activés par défaut, à la maison comme en déplacement.
Foyers animés et bruyants : les sous-titres gardent le message clair lorsque le volume ne le permet pas.
Quel est l’impact sur la livraison créative ?
Les sous-titres codés sont ajoutés à l’étape de livraison, mais ils doivent être prévus dès le départ. Le mandat entre en vigueur en janvier, juste après la période de livraison la plus chargée de l’année. Si le sous-titrage n’est pas prévu dans le budget, il peut devenir un coût inattendu à la dernière minute. Pour éviter cela :
Ajoutez l’accessibilité, y compris les sous-titres codés, au brief de production et au budget.
Assurez-vous que le texte à l’écran et les visuels clés laissent de la place pour le placement des sous-titres.
Vérifiez les spots déjà en rotation, car ils pourraient avoir besoin de sous-titres avant d’être rediffusés en 2027.
Le sous-titrage améliore-t-il réellement les performances publicitaires ?
Oui. Lorsque les spectateurs peuvent à la fois entendre et lire un message, la compréhension et la mémorisation s’améliorent. Les vidéos sous-titrées peuvent enregistrer une augmentation de 12 % du temps de visionnage, et la mémorisation de la marque connaît généralement une hausse de 8 % lorsque des sous-titres sont présents. À mesure que le sous-titrage devient la norme au Royaume-Uni, les publicités non sous-titrées se démarqueront de plus en plus pour de mauvaises raisons.
Comment se préparer
Partie prenante | Action clé à mener |
Créatif et production | Demandez à Cape.io de configurer votre compte pour activer les sous-titres par défaut au Royaume-Uni. |
Agences média | Assurez-vous que les plans média communiquent le mandat d’ITV et de Channel4 concernant les sous-titres codés. |
Marques et annonceurs | Mettez à jour les guidelines de marque afin que les sous-titres codés soient la valeur par défaut pour tous les contenus TV et vidéo, et non un supplément. |
Vous souhaitez de l’aide pour vous préparer au mandat d’ITV ? Contactez-nous à https://cape.io/register ou consultez notre page solution.














