关键要点
到 2027 年 1 月,ITV 要求其所有线性频道和 ITVX 上的全部广告都必须配备闭合字幕,不设任何豁免。
随着 ITV 和 Channel 4 都要求提供字幕,其他广播公司也可能跟进,默认为每条英国电视广告添加字幕,可以让你的素材适用于现在或未来的任何媒体计划。
字幕的作用远不止满足合规要求:使用字幕的人中,约有 80% 并不认为自己是失聪或听力障碍人士。
隐藏式字幕对于英国电视广告来说,已经不再只是可有可无的加分项。继 Channel 4 于 2026 年率先推行之后,英国最大的商业广播电视机构现在也开始跟进,这使字幕成为几乎所有英国电视广告活动的标准配置。
“到 2027 年 1 月,ITV 将要求其所有频道及其流媒体服务 ITVX 上来自所有广告主的每一支广告都配备隐藏式字幕。”
这正是字幕走向主流的时刻。以下是你需要了解的关于 ITV 强制要求的一切,以及如何在其正式生效前让你的工作流程准备就绪。
常见问题
ITV 的强制要求具体是什么?
到 2027 年 1 月,ITV 将把隐藏式字幕 设为所有广告主的强制要求。该要求适用于 ITV 的每一个频道和 ITVX,覆盖其约 2,000 家广告主,从全国性品牌到小型区域企业都包括在内。
为什么现在会发生这件事?
ITV 将 100% 配备字幕的广告称为一项长期目标,此前由于其合作的小型区域品牌数量众多,一直受到限制。随着 Channel 4 的强制要求已自 2026 年 3 月起正式实施,行业已经证明大规模加字幕是可以实现的。ITV 的举措将使其成为常态。
隐藏式字幕和字幕有什么区别?
隐藏式字幕是观众可以开启或关闭的文字。除了对白之外,它们还包括声音提示和说话人标签。在英国电视广告中,这两个术语通常可以互换使用,ITV 将其要求描述为隐藏式字幕。
为什么 ITV 的强制要求如此重要?
因为规模。很少有英国电视投放计划会排除 ITV,因此在实际操作中,这项要求将改变一支完成版电视广告的形态。加上 Channel 4,现在英国两家最大的商业广播电视机构都将要求配备字幕。
等到媒体计划确定后再决定是否加字幕,是一种得不偿失的做法。从 1 月起,未加字幕的广告将无法在 ITV 或 Channel 4 播出;随着更多广播电视机构跟进,它每年能投放的频道都会越来越少。默认给每个素材加字幕,可以让它随时适用于你接下来购买的任何媒体。
Cape.io 如何帮助应对 ITV 的强制要求?
Cape.io 可以将你的账户设置为英国交付默认包含隐藏式字幕,因此每一支投放到 ITV 和 Channel 4 的广告都无需额外步骤即可配备字幕。
谁会从隐藏式字幕中受益?
受益的人比你想象的要多得多。根据 ISBA 的数据,英国约有 1800 万人失聪、听力受损或患有耳鸣。除此之外,字幕如今也已成为日常观看习惯:
年轻观众:Z 世代和千禧一代尤其可能开启字幕观看。
静音观看:如今许多人无论在家还是在路上,都会默认开启字幕。
忙碌、嘈杂的家庭环境:当音量无法保证信息清晰时,字幕可以确保信息被准确传达。
这会如何影响创意交付?
隐藏式字幕是在交付阶段添加的,但需要从一开始就纳入规划。该强制要求将在 1 月生效,正好紧随一年中最繁忙的交付期之后。如果字幕未被纳入预算,最后一刻可能会变成一笔意外成本。为避免这种情况:
将无障碍要求(包括隐藏式字幕)加入制作 brief 和预算。
确保屏幕文字和关键视觉元素为字幕位置留出空间。
检查已经在轮播中的广告片,因为它们在 2027 年再次播出前可能需要添加字幕。
加字幕真的能提升广告效果吗?
是的。当观众既能听到又能读到信息时,理解度和记忆度都会提升。带字幕的视频观看时长可能增加 12%,而在有字幕的情况下,品牌记忆度通常会提升 8%。随着字幕成为英国标准,未加字幕的广告将越来越容易因错误的原因而显得突兀。
如何准备
利益相关方 | 关键行动项 |
创意与制作 | 请 Cape.io 将你的账户配置为在英国默认开启字幕。 |
媒体代理机构 | 确保媒体计划传达 ITV 和 Channel4 对隐藏式字幕的强制要求。 |
品牌与广告主 | 更新品牌指南,将隐藏式字幕设为所有电视和视频内容的默认配置,而不是额外选项。 |
想为 ITV 的强制要求做好准备并需要帮助?请通过 https://cape.io/register 联系我们,或查看我们的解决方案页面。














